VEDUCHINA西班牙语

Pedir permiso 征求同意

以无人称方式

A: ¿Se puede usar el flash?  A: 可以使用闪光灯吗？
B: No, está prohibido.   B: 不可以，禁止使用．

A: ¿Dejan usar el flash?   A: 可以使用闪光灯吗？
B: No, está terminantemente prohibido. B: 不可以，绝对禁止．

A: ¿Está prohibido entrar?  A: 禁止进入吗？
B: ¡Claro que está prohibido!  B: 当然禁止．

A: ¿Se prohibe entrar?   A: 禁止进入吗？
B: ¡Claro que está prohibido!  B: 当然禁止．

A: ¿Está permitido comer?  A: 可以吃东西吗？
B: No, no está permitido.   B: 不可以．

以人称方式

A: ¿Me permite salir?   A: 我可以离开了吗？
B: ¡Cómo no!, ahora mismo.  B: 当然，现在就可以．

A: Permítame salir, por favor.  A: 请允许我离开！
B: ¡Cómo no!, ahora mismo.  B: 当然，现在就可以．

A: Por favor, ¿puedo llamar por teléfono?A: 我可以打个电话吗？
B: ¡Por supuesto!    B: 当然啰．

A: ¿Se puede pasar?   A: 可以进来吗？
B: ¡Adelante! ¡Pase!   B: 请进，请进．

A: ¿Se puede pasar?   A: 可以进来吗？
B: Un momento, por favor.  B: 请稍等．

A: Si no le importa, quisiera irme. A: 如果您不介意，我想先行离开．
B: Lo siento, no es posible.  B: 抱歉，没有办法．

A: Si no le molesta, quisiera irme. A: 若您不介意，我想先走了．
B: Lo siento, es imposible.  B: 抱歉，不可能．

A: Si es tan amable, quisiera irme. A: 如果您不介意，我想先行离去．
B: Lo siento, no puede ser.  B: 很抱歉，不可以．

A: Con su permiso, quisiera irme. A: 如果您不介意，我想先走了．
B: Lo siento, no puede ser.  B: 抱歉，不行．

A: ¿Le importa que lo haga luego? A: 您介意我待会儿再做吗？
B: ¡Claro que no!    B: 一点儿都不．

A: ¿Le molesta que lo haga luego? A: 您介意我待会儿再做吗？
B: ¡Por supuesto que no!   B: 一点儿也不会．

A: ¿No le importaría que entrara? A: 您介意我进来吗？
B: Y ¿por qué me iba a importar? B: 有什么好介意的．

A: ¿No le molestaría que entrara? A: 您在乎我进来吗？
B: Y ¿por qué me iba a molestar? B: 有什么好在乎的，

A: ¿Permite que pase?   A: 您允许我进来吗？
B: No faltaría más.   B: 当然啰．

A: ¿Sería usted tan amable de pasar? A: 您可以进来吗？
B: No faltaría más.   B: 当然啰．

A: ¿Tendría usted la amabilidad de A: 您介意我进来吗？
 permitirme pasar?
B: Faltaría más.    B: 当然．

A: ¿Tiene usted inconveniente en llamar?A: 您方便打个电话吗？
B: ¡Qué va!    B: 方便得很．

A: ¿Tendría usted inconveniente en llamar?A: 您方便来个电话吗？
B: ¡En absoluto!    B: 方便， 方便得很．