VEDUCHINA德语

So findest du eine Unterkunft in Deutschland

在德国，学生通常住在学生宿舍或是私房中。你最好在启程前往德国之前开始寻找住处。大多数情况下你需要独立完成合租房或公寓的寻找，因为可能与很多其他国家不同，你在德国高校完成注册之后并不会被自动分配住处。

In Deutschland wohnen Studierende entweder in einem Studentenwohnheim oder in einer privaten Unterkunft. Beginne am besten noch vor Abreise nach Deutschland mit der Suche nach einer Unterkunft. Meist musst du selbst ein Zimmer oder eine Wohnung suchen, denn anders als vielleicht in anderen Ländern erhältst du an deutschen Hochschulen nicht automatisch mit deiner Einschreibung eine Unterkunft.

考虑到学校所在地和你的经济状况，找房的过程通常并不容易。你应该尽早开始找房——最好是在你到达德国之前。在你所在高校的外国学生管理机构你可以得到租房的有用建议。

Je nach Hochschulort und deinen finanziellen Möglichkeiten ist die Wohnungssuche nicht immer ganz einfach. Du solltest so früh wie möglich mit der Suche beginnen – am besten vor der Ankunft in Deutschland. Nützliche Hinweise zur Wohnungssuche bekommst du beim Akademischen Auslandsamt deiner Hochschule.

在许多大学城中有很多处学生宿舍，学生宿舍中的一个房间对你来说是省钱的好方法。但是并不是在所有大学城中都很容易申请到学生宿舍中的一个房间的。如果很早就开始着手学生宿舍申请的话，申到宿舍的几率就会上升。你最好在得到录取通知书之后马上开始学生宿舍申请，对此需要在学校相关学生服务中心提出申请。

In vielen Hochschulstädten gibt es mehrere Studentenwohnheime. Ein Zimmer in einem Studentenwohnheim ist oft die preiswerteste Lösung. Es ist nicht in allen Hochschulstädten einfach, ein Zimmer im Wohnheim zu bekommen. Wenn du dich möglichst früh darum kümmerst, steigen deine Chancen. Am besten beginnst du sofort, wenn du die Zulassung zum Studium erhalten hast. Dazu musst du einen Antrag beim zuständigen Studentenwerk stellen.

你可以在Wohnheimfinder中找到你所在大学城中学生宿舍的信息。另外，你也可以在学生服务中心的网页上申请宿舍。一些高校的外国学生管理机构也可以为你提供学生宿舍中介服务，赶快去申请吧~

Eine sehr praktische Hilfe ist unser Wohnheimfinder. Hier findest du Informationen über die Wohnheime in der Hochschulstadt deiner Wahl. Außerdem kommst du mit wenigen Klicks zur Online-Bewerbung um einen Wohnheimplatz beim Studentenwerk. An manchen Hochschulen vermittelt auch das Akademische Auslandsamt Plätze in Studentenwohnheimen. Einfach nachfragen!

与其他国家相同，德国的私房也是千差万别的，私房市场上你可以找到从空空的房间到配置好全套家具公寓等等不同标准的住房，你可以租住一整套公寓或是其中的一个房间，比如WG中的一间。

Wie überall auf der Welt sind die Unterkünfte, die von privaten Vermietern angeboten werden, sehr unterschiedlich. Von einem leeren Zimmer bis zu einer möblierten Wohnung gibt es alles auf dem privaten Markt. Du kannst nach einer Wohnung oder nach einem Zimmer suchen. Zimmer gibt es zum Beispiel in einer Wohngemeinschaft (WG).

WG是几个人租住在同一间公寓中，每一个租户都有自己单独的房间，他们共享厨房、浴室，有时还有共同的客厅，有一部分人还会均摊电话和网络费用。这种租住形式非常受学生喜爱，寻找WG的一个便捷方式是wg-gesucht。

In einer WG leben mehrere Personen zusammen in einer Wohnung. Jeder Bewohner hat ein eigenes Zimmer, aber alle teilen sich Küche, Bad und manchmal ein Wohnzimmer, zum Teil auch die Kosten für einen Telefon- und Internetanschluss. Diese Wohnform ist bei vielen Studierenden sehr beliebt. Eine gute Möglichkeit für die WG-Suche ist das Portal wg-gesucht.

一般情况下只有当你到达了德国之后才能租到房间或小公寓，也就是说：你可以在到达德国之后做出最后决定。但是，你最好在飞往德国之前在网上进行搜索，并跟房东约好看房时间。

Meistens bekommst du Zimmer und kleine Wohnungen erst, wenn du vor Ort, also in Deutschland bist. Das heißt: Die finale Auswahl kannst du oft erst nach deiner Ankunft in Deutschland treffen. Allerdings kannst du die Suche vorbereiten, indem du vor deiner Abreise im Internet recherchierst und eventuell schon Termine für eine Wohnungsbesichtigung ausmachst.

当你到德国之后还没有找到住处？那你最好在飞往德国之前弄清楚你可以在哪里度过最初的几晚。你有一些不同选择，对此你可以在外国学生管理机构找到答案。

Du hast noch keine Unterkunft, wenn du in Deutschland ankommst? Dann solltest du vor der Abreise klären, wo du die ersten Nächte verbringen kannst. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten, über die dich auch das Akademische Auslandsamt informiert.

一些学校的学生服务中心或大学教会社区可以为你提供最初几晚的省钱过夜选择。你也可以在Pension（小型旅馆）、Hotel、Hostel或是Jugendherberge找一个房间过夜。在青旅（Jugendherberge）过夜的话，你必须是国际青年旅社联盟的成员才可以，不过你只需要交一点点会费就可以在任意一家青旅成为联盟的成员。

An einigen Studienorten bieten die Studentenwerke und kirchlichen Hochschulgemeinden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für die ersten Tage an. Du kannst auch in einer privaten Pension (das ist ein kleines Hotel), einem Hotel, einem Hostel oder in einer Jugendherberge ein Zimmer bekommen. Für eine Übernachtung in der Jugendherberge musst du zwar Mitglied in einem Verband der International Youth Hostel Federation sein, das kannst du aber leicht in jeder Jugendherberge für einen geringen Beitrag werden.